Вся путаница из-за безграмотности продавцов и из желания называть ткани как можно "благороднее".
А всё очень просто: сатиновое переплетение – вид переплетения, при котором 1 нить утка (горизонтальная нить) перекрывает 4 или более нетей основы . А атласное - это когда одна нить основы (вертикальная нить) перекрывает 4 и более нитей утка.
То есть - в сатине рубчик имеет более горизонтальный наклон, в атласе - вертикальный. В обоих случаях верхняя сторона ткани получается гладкая, внутренняя – матовая. Но атлас имеет более блестящую и гладкую поверхность, лучше пропускает воздух и считается более прочным, чем сатин.
Изначально сатин делался исключительно из хлопка, атлас - из шелка. Но, с появлением искусственных нитей и смесовых тканей, появились различные комбинации волокон и определение «атлас-сатин», которое смешивает всё в одну кучу и разобраться, это больше атлас или больше сатин, практически невозможно.
Но, по классике, сатин - хлопок, атлас - шёлк!