Помогите разобрать отчество

Question

Помогите разобрать отчество

Ваня Балалайкин Ученик (119), открыт 2 недели назад

Это документ на дореволюционном русском, 1897 год. Из-за шрифта не получается разобрать отчество, может кто сможет?

Answer 1

d d Мудрец (14548) 2 недели назад

надежда федотова. первая буква при империи читалось как Ф

Helga WolfПросветленный (37965) 2 недели назад

о мы одновременно написали, значит правильный вариант, наверно)

d d Мудрец (14548) Helga Wolf, 100%, уже сталкивался с этим при чтении рукописей.

Helga WolfПросветленный (37965) 2 недели назад

кстати, он пишет, что вроде надо отчество. А третье слово разобрали? Мотыженко? Федотова, наверно, написано впопыхах, и тот кто писал скорее имел в виду Федотовна? Я что-то так задумалась... Иначе 2 фамилии и без дефиса, получается.

d d Мудрец (14548) тут говорится о первом браке девицы, вероятней всего, это ее девичья фамилия.

Ваня БалалайкинУченик (119) 2 недели назад

Сердечно благодарю, 4 человека сидели понять пытались)

Helga Wolf Просветленный (37965) Ваня Балалайкин, нам самим интересно, я. кстати, лингвист, так что вопрос оказался интересным в первую очередь для спецов по языкам)

Answer 2

Helga Wolf Просветленный (37965) 2 недели назад

Федотова вроде

Answer 3

Надежда Федотова (т.е. Федотова дочь, т.е. Федотовна) Мотыженко.

Answer 4

Буква Ѳ Фита читалась как [ф] и употреблялась в словах, пришедших в русский (или ранее в церковнославянский) напрямую из греческого языка, вместо греческой буквы θ (тета). Общеупотребительных слов с этой буквой было немного.

Answer 5

Дочь отставного рядового Трокскаго (ныне - Трокайского) уезда Надежда Федотовна Мотыженко, православного исповедания, первым браком