Как работают переводчики двух основных языков?

Question

Как работают переводчики двух основных языков?

Lissy Why Ученик (95), открыт 2 недели назад

Я вот в институте учусь на переводчика китайского, но я еще хочу выучить японский как второй язык (про английский понятно, он везде пригодится). Ясно, что можно работать с двумя или там сколькими языками, но как можно реализовать себя. По крайней мере я больше всего рассматриваю такую профессию как синхронист.

Answer 1

У меня с рождения 2 родных языка и я не могу их синхронно переводить (оба знаю в совершенстве, но очень часто забываю слова)
А ты хочешь синхронно переводить с китайского на японский?

Answer 2

ну как вариант = промежуточный
эсперанто.
в юности изучил - пошло в тему,
английский, французский.
испанский немного зашел.
но это так.. общаться не с ким.

А вот жестовый язык выучил в лёт.
Любовница была глухая.
Но очень умная...

Answer 3

Имхо, работа по письменному переводу более стабильная.
Работа чисто синхрониста не выходит за рамки вспомогательного работника в какой-либо компании, когда надо его зовут на переговоры для перевода.
Говорю это, исходя из моего личного опыта за рубежом (имею опыт трех языков синхронного и четырех языков письменного перевода). Но к тому же имею дипломы двух специальностей, один технический и другой в социологии. Поэтому желательно иметь еще специальность, кроме как переводчика (хотя бы педагогический, чтобы приняли на работу учителем ин.языка).
Но это было много лет назад, на сей день в работе синхрониста уже наверно многое поменялось.

Answer 4

Синхронным переводчиком сложно работать, тебе нельзя будет молчать, нужно говорить, что говорит к примеру министр. Ну и со временем довести это дело до автоматизма.