Почему немецкое Straße звучит по-русски как Штрассе?

Question

Почему немецкое Straße звучит по-русски как Штрассе?

Гр Анд Ученик (39), открыт 4 недели назад

Хотя если не всем то многим известно что русское Ш по-немецки будет как сочетание Sch, а если оно по-немецки пишется так значит по-русски должно звучать как Страссе. И что это за страннaя немецкая буква которая стоит вместо двойной s. Ни в каком другом языке я её не встречал

Answer 1

Максим Искусственный Интеллект (200365) 4 недели назад

В немецком языке, если буква S стоит в начале слова перед буквой T, она читается как Ш.
Stolz, Stille.
А буква ß как ss и читается, всё верно.

unixaix CATIAИскусственный Интеллект (249694) 4 недели назад

даже если не в начале слова всё равно немцы говорят ш

Максим Искусственный Интеллект (200365) unixaix CATIA, нет. Не в начале слова чаще всего будет обычная С. Но бывают исключения, если слово образуется из других слов или к нему добавляется приставка и так далее, так как исходное слово было с S в начале слова.

Answer 2

Ну это наверное как в английском когда в некоторых случаях буквы проглатывают и выговаривают одной буквой, да и плюс для русского выговорить штрассе легче чем что то еще

Answer 3

Пользователь удален Мыслитель (8357) 4 недели назад

Переводчик шепелявил...

Answer 4

А почему вы японское блюдо из рыбы и риса называете "суши", хотя у японцев практически отсутствует звук "ш" в произношении и звучит , как "суси".

Answer 5

немецкое Straße на русском это улица или дорога и никак на русском это не звучит как штрассе
как штрассе это звучит на немецком

Answer 6

Александр Искусственный Интеллект (293144) 4 недели назад

ну так ты пенёк в немецком...

Answer 7

штрасэ
Всем известно, что s перед t
читается как ш.

Answer 8

Роман Сергеевич Искусственный Интеллект (184770) 4 недели назад

А причем здесь русский?

Answer 9

Ознакомьтесь с правилами чтения в немецком языке, и все вопросы отпадут.

Answer 10

Потому что в немецком языке есть еще сочетание "St", которое читается как ШТ.
Этому учат на первом году изучения немецкого языка.