Автор вопроса - El Dz - д*ра какая-то ) Зачем-то закрыла нормальный ответ пользователя Марина. Я лично даже по-русски не понял фразу, которую хочет перевести El Dz. )
El Dz, как ни странно, но гугл переводчик на сей раз перевёл верно. "Махаббат не істер еді?". Я не казах, но с казахским немного знаком, и такую простую фразу перевести могу.
Переводчику доверия нет.