Как называется явление, когда изначально плохое слово пытаются сделать хорошим?

?
На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,
а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.
©
Так что некие словеса могут считаться плохими, бранными, нецензурными..., но это чисто формально, а вот реальное значение слов достигается от их комбинации с другими словами и интонации, с коей та комбинация произносится.

Совершенно согласна! Можно очень вежливо обидеть и унизить человека, а можно матерно восхититься. Всё зависит от интонации. Интонация и пауза могут выразить совершенно противоположное тому, о чём сказано словами.
"Буква мертвит, дух оживотворяет"...

Верно! Да любое слово или фразу можно произнести и так и эдак. Например фраза "Как я рада!" можно произнести так, что будет понятно, что радости-то нет и в помине. Или "Слава Богу, пришёл!" можно интонацией подать, как облегчение, что он пришёл и как подачу своего раздражения, неприятия присутствия того, кто пришёл, а то и вовсе почти прямой намёк, что никто его и не ждал... И так с любыми словами, даже простое "здравствуй" в зависимости от интонации может выражать разные и даже противоположные смыслы...

Ага... и ещё вопрос, на который невозможно ответить "И чё?"..)

На мой взгляд лучшим ответом будет :"Через плечо!"... тот случай, когда каков вопрос, таков ответ...)

Хорошие варианты, особенно "суп харчо"...))

Ок... всегда рада помочь...

Хорошо...