Я знаю язык, но не могу на нём говорить. Нет, я знаю, как говорить... Просто не решаюсь, я не могу и всё.

Не понимаю, что это, мне будто бы что-то не позволяет. Хотя такого не происходит, когда мы читаем вслух, или переводим на слух - устно, с магнитофона... Я с удовольствием пою на нём песни! А говорить - не могу. Странно. Я как будто просто стесняюсь слушателя, которым сама же и выступаю, даже наедине с собой - мне сложно себя в этом переломить. Что за барьер? Откуда он? И как его преодолеть?