I guess - уверенный или не уверенный ответ?

Question

I guess - уверенный или не уверенный ответ?

Андрей Слегкин Оракул (52903), открыт 1 неделю назад

Переводчик говорит что это идиома, но её значения диаметрально противоположные. Почему?

Answer 1

Туберкулёз твоего кота Мастер (1337) 1 неделю назад

Alr намного лучше )

Answer 2

магисор кисок Профи (612) 1 неделю назад

ну смотря куда в предложении поставить

Андрей СлегкинОракул (52903) 1 неделю назад

I guess I’m married.

магисор кисок Профи (612) Андрей Слегкин, хз я в английском 0 хожу ток потому что англичанка нравится

Answer 3

GIGABYTE Мастер (1827) 1 неделю назад

Насколько я знаю, переводится как "я думаю", "я полагаю", " я предполагаю"

Андрей СлегкинОракул (52903) 1 неделю назад

Я тоже так думал, но заглянул в словарь когда увидел фразу: I guess I’m married. Тут ведь форма сомнения не может быть.

GIGABYTE Мастер (1827) Андрей Слегкин, может это вырвано из контекста? С предысторией - всё становится понятно :)

GIGABYTEМастер (1827) 1 неделю назад

Может, девочка стукнулась головой и потеряла память, может с дикого бодуна или только что проснулась, а во сне вышла замуж, и поэтому ещё не может отделить сон от реальности.
Контекст многое бы разъяснил :)

Андрей Слегкин Оракул (52903) GIGABYTE, вот из Яндекса

GIGABYTEМастер (1827) 1 неделю назад

Пересмотрел весь мультитран. Все переводят "guess" и "I guess" как "угадывать", "наверно", "полагаю". Значит, это основное значение слова.
Только один человек предлагает перевод "I guess" как "знаю".
Без контекста. Поэтому я не понял, в каких ситуациях это уместно.

Больше ничем помочь не могу.

Answer 4

Banana Искусственный Интеллект (658088) 1 неделю назад

Не очень уверенный.

Андрей СлегкинОракул (52903) 1 неделю назад

Я тоже так думал, но заглянул в словарь когда увидел фразу: I guess I’m married. Тут ведь форма сомнения не может быть.

Banana Искусственный Интеллект (658088) Андрей Слегкин, тут с иронией (типа "кажется, я попал"))

Answer 5

D.M Мудрец (17397) 1 неделю назад

смотря в каком предложении

Андрей СлегкинОракул (52903) 1 неделю назад

I guess I’m married. Тут ведь форма сомнения не может быть.

D.M Мудрец (17397) Андрей Слегкин, уверенно тогда

Answer 6

Гесс - это выражение НЕуверенности !!
Кроме Угадать или Догадаться - так можно заменить - I think, I suppose то только не - I'm sure и не I'm confidant