Странности перевода. Смотрю фильм. Девушка застрелила монстра, её напарник сказал: Good Переводчик перевёл: Молодец

Question

Странности перевода. Смотрю фильм. Девушка застрелила монстра, её напарник сказал: Good Переводчик перевёл: Молодец

Николай Кривозубов Ученик (51), закрыт 1 неделю назад

Это что Английский язык такой скупой и у них нет слова молодец? Заметил что они только и говорят что Good, а переводчик выкручивается и переводит по разному. Может персонажи в кино специально так говорят, чтобы кино проще было переводить? В чём тут подвох?

Answer 1

сейчас задумался и не смог вспомнить ни одного английского слова, которое бы переводилось как молодец). Возможно это просто сокращение от "You are good". Как у нас говорят не "ты хорош", а просто "хорош"

Answer 2

ogurec kodffopij Профи (539) 1 неделю назад

ну это wonderful, bro

Answer 3

нет слова молодец. good job, well done - это типо молодец. а good не

Answer 4

Почта Отзывов Просветленный (20256) 1 неделю назад

Хорошо, отлично