Сергей
Гуру
(3296)
16 лет назад
«В здоровом теле здоровый дух»- это искажённое коммунистами изречение римского мыслителя Ювенала Децима Юнийя.
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano,
или «надо молиться о том, чтобы в здоровом теле и дух был здоровым», – так сказал Ювенал Децим Юний!
А вообще это цитата из его десятой сатиры. Вот вариант литературного перевода:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом,
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затруднения какие угодно,
Духа, не склонного к гневу, к различным страстям...
Пользователь удален
Знаток
(426)
16 лет назад
"В здоровом теле- здоровый дух" Эти слова принадлежат римскому поэту-сатирику Ювеналу (около 60-140 н.э)И воспринимаем мы обычно эти слова совсем не в том значении, какое им первоначально было придано Ювеналом. В его словах было больше насмешки над культом силы и здоровья в Древнем Риме, чем пропаганды здорового образа жизни.Примерный смысл слов Ювенала был следующим :"Неужели эта гора мыщц может еще и думать?"
Источник: энциклопедия С.А.Мазуркевич