От чего произошло слово "шпаргалка"?

Question

От чего произошло слово "шпаргалка"?

Пользователь удален Высший разум (103755), закрыт 16 лет назад

Answer 1

Как появилось слово шпаргалка, наука точно не знает. Возможно, за основу был взят корень -шпар-, от «шпарить быстро, без запинки» . Вторая версия – шпаргалка происходит от санскритского shoargalle, что означает «секретный, тайный документ» .

Но более вероятной представляется версия, что это слово, как и многие другие, связанные с образованием, досталось нам в наследство от древних греков. Шпаргалка – от польского szpargaly – ненужные, исписанные бумаги, в польский пришло из латыни (sparganum – пелёнка, старье) , куда, в свою очередь, было заимствовано из греческого (sparganom – лохмотья, тряпки) . Хм, то есть шпаргалка – это пелёнка, получается.

В современном значении шпаргалка употребляется с конца XIX – начала ХХ века. Хотя, безусловно, шпаргалки были известны гораздо раньше. Древние шпаргалки писались древними учениками на вощёных глиняных табличках, которые нельзя спрятать в карманы или за пазуху. Бумаги тогда ещё не существовало, а папирус и пергамент стоили дорого. Ученики, пользовавшиеся глиняными шпаргалками, часто попадались, подвергались взысканиям, а иногда даже, как неспособные быть гражданами в будущем, – сбрасывались с утёса в бушующее море. Страсти-то какие!

Представляете себе древнегреческого ученика, который несет на экзамен десяток глиняных табличек под туникой?

Answer 2

Как появилось слово шпаргалка, наука точно не знает. Возможно, за основу был взят корень -шпар-, от «шпарить быстро, без запинки» . Вторая версия – шпаргалка происходит от санскритского shoargalle, что означает «секретный, тайный документ» .

Но более вероятной представляется версия, что это слово, как и многие другие, связанные с образованием, досталось нам в наследство от древних греков. Шпаргалка – от польского szpargaly – ненужные, исписанные бумаги, в польский пришло из латыни (sparganum – пелёнка, старье) , куда, в свою очередь, было заимствовано из греческого (sparganom – лохмотья, тряпки) . Хм, то есть шпаргалка – это пелёнка, получается.

В современном значении шпаргалка употребляется с конца XIX – начала ХХ века. Хотя, безусловно, шпаргалки были известны гораздо раньше. Древние шпаргалки писались древними учениками на вощёных глиняных табличках, которые нельзя спрятать в карманы или за пазуху. Бумаги тогда ещё не существовало, а папирус и пергамент стоили дорого. Ученики, пользовавшиеся глиняными шпаргалками, часто попадались, подвергались взысканиям, а иногда даже, как неспособные быть гражданами в будущем, – сбрасывались с утёса в бушующее море. Страсти-то какие!

Представляете себе древнегреческого ученика, который несет на экзамен десяток глиняных табличек под туникой?

Со времени изобретения бумаги шпаргалка стала популяризироваться и развиваться, ну а в наши дни шпаргалка является образцом прогресса хитроумия и человеческой находчивости.

Answer 3

Шпарга/лка, шпарга/лить, школьн. жаргон,
шпарга/лы мн. "ненужные вещи, старье", шутл. , укр.
шпарга/л "старая исписанная бумажка". С. Н. Ожегов и
Н. Ю. Шведова "Толковый словарь русского языка" (М. , 1999, с. 900):

"Шпарга/лка (разг.) . 1. У учащихся, не уверенных в своих в своих знаниях: бумажка с записями для подглядывания во время экзамена. Отвечать по шпаргалке.
2. Бумажка, записка с текстом, заранее приготовленным для выступающего. Говорить по шпаргалке. Действовать по шпаргалке (перен. : по чужой указке, несамостоятельно) .
М. Фасмер считает, что слово заимствовано через польск. szpargał "старая, исписанная бумажка" (с XVII в.) ,
вероятно, от лат. sparganum "пеленка" из греч. – то же (М. Фасмер "Этимологический словарь русского языка", М. , 1987, т. IVс. 471).