Что означает слово «спаниель»?

Question

Jane · Accepted Answer

Никто, наверное, точно не знает, какова история происхождения этой породы собак, но некоторое количество мнений на этот счет все же существует. Кто-то считает, что эти длинноухие собаки были завезены на территорию современной Британии Юлием Цезарем еще в 55 году до н. э. Кому-то хочется верить, что корни этой породы идут от охотничьих собак, разводимых кельтскими племенами. Впрочем, даже возникновение самого названия породы и то загадочно.

Возможно, слово «спаниель» произошло от скифского слова «spaka», как, по утверждению Геродота, древние скифы называли собак. Ведь именно это слово в сочетании с тюркским «kopak» образовало слово «собака» . Но наиболее распространенной является версия о том, что название породы связано с названием страны Испании, где эти собаки были известны с XV века. Испанских рыцарей, славившихся по всей Европе своей страстью к соколиной охоте, всегда сопровождали вислоухие, длинношерстные собаки, которых называли испанскими — espanol.

В XVI веке в сочинении «Английские собаки» королевского лекаря Джона Каеса было описано пять групп спаниелей, родиной которых автор назвал Испанию. Однако основная заслуга в их разведении, совершенствовании экстерьера и создании разновидностей, безусловно, принадлежит Англии, где в 1859 году прошла первая выставка охотничьих собак, а в 1885 году любителями этой породы был организован клуб спаниелей.

Дарья Дейнека · Answer

порода собак

*балдежно-прекрасная* · Answer

порода собак

Александр Авер · Answer

С английского spaniel - подхалим, низкопоклонник

Elena · Answer

Экспертное заключение о происхождении и значении русского слова спаниель.

Русское слово СПАНИЕЛЬ является заимствованием из английского языка SPANIEL, пришло в наш язык ориентировочно с 1884 г. , когда в Россию были завезены образцы породы этой собаки.

В исконном английском слове ударение было на первый слог [сп́эниэл] , однако, попав в русский язык, слово оформилось на французский манер, с конечным ударным -ЭЛЬ.

В свою очередь английское слово SPANIEL в настоящее время имеет два значения: 1) порода охотничьих собак; 2) переносное льстец, подхалим; низкопоклонник; раболепствующий человек (это значение явно метафорически развилось из первого) .

Согласно словарю Вебстера (Modern Webster Dictionary) это слово восходит к среднеанглийскому (среднеанглийский период — XII–XIV в. , эпоха нормандского завоевания Англии) SPAYNEL (вариант SPANIELL ‘испанец’, из нормандского (диалект средневекового французского языка) ESPAINNEL, как вариант ESPAIGNOL ‘испанец, испанский’ (← из вульгарной латыни *HISPANIOLUS, на базе латинского HISPANIA ‘Испания’). Нормандские корни этого слова свидетельствуют о том, что оно относилось к «высокой лексике» , т. е. данная собака к тому времени, видимо, была предметом роскоши, атрибутом знати.

Время появления в английском языке данного заимствования и его языковые характеристики соответствуют в целом и историческим фактам. Судя по происхождению слова, родиной спаниелей была Испания: как и многие другие охотничьи собаки, эта порода ведет свое начало от древних охотничьих собак Испании. Из Испании эти собаки и были завезены в Англию.

И, конечно же, не выдерживает никакой критики версия об анаграмматическом происхождении этого слова, якобы, из двух корней. «Вместо разделения литературного названия &#34;span-iel&#34; или &#34;span-yel&#34; должно быть смысловое: spa-niel, spa-nyel. Тогда все становится на свое место, становится просто и понятно: слово старинное, двукоренное, обозначающее два основных и древних рабочих свойства этой охотничьей собаки. Все в Новом Вебстерском словаре английского языка и находим. Первое слово и свойство &#34;spy&#34; - шпион, выслеживать и многие другие слова, отличающиеся в написании, но означающие одно и то же и звучащие как [spai] — вынюхивать, чуять. Прежде всего древние охотники ценили это животное за свойство, неизмеримо превосходящее их собственную способность, даже обожествляли его за &#34;мудрость носа&#34;, за чутье. Второе слово находим еще быстрее: nail — схватить, поймать; коготь хищной птицы; ken-nel - собачий питомник; конура, охватывающая собаку; наконец, слово, обозначающее старинный бойцовский прием, &#34;nel-son&#34; захват сына. Примеров стремления и умения спаниеля словить птицу более чем достаточно» .

Порочность данного метода произвольного разложения звукового облика слова на знакомые автору корни еще более очевидна, когда автор приступает к анализу русских слов: «Как давно был назван спаниель? Геродот в V в. до н. э. писал, что скифы и мидийцы называют собаку &#34;spaka&#34;. Наша &#34;собака&#34; получилась из скифского &#34;spaka&#34; и тюркского &#34;kobak&#34;. Даже чисто логически – не ясно, почему spaka именно ‘спаниель’. Так могла называться любая собака, предназначенная не только для охоты, но, как это свойственно скотоводческим племенам, и для охраны скота и пр.

Также лингвистически несостоятельна версия, что название породы произошло от карфагенского слова &#34;спаи&#34;, что означает - кролик. Вообще говоря, нет такого языка, как карфагенский. Древний город Карфаген в Северной Африке, который известен тем, что оттуда родом был полководец Ганнибал, носитель языка, родственного древним иудеям, ассирийцам, вавилонянам и даже арабам. Этот язык вообще не слишком изучен, но даже если допустить в нем существование такого слова, как спаи ‘кролик’, остается неясной возможность контакта карфагенян с древними германцами или кельтами, о которых пишется, что именно там – родина спаниеля.. .

ирина гараева · Answer

Распространена и наиболее популярна версия, согласно которой слово &#34;спаниель&#34; имеет испанское происхождение. Тут существует два мнения. Согласно одному, название породы произошло от карфагенского слова &#34;спан&#34;, что означает - &#34;кролик&#34;. Страну назвали Испанией, т. е. страной кроликов, а собак - спаниелями, кроличьими собаками. Согласно другому, Испания происходит от баскского слова Espana, что означает &#34;граница&#34;, &#34;край&#34;. И местных собак прозвали спаниелями. 
Можно также предположить, что название породы обозначает основные рабочие свойства собаки. Так, английское слово &#34;spy&#34; - означает &#34;выслеживать&#34;, другое слово, звучащее как &#34;spail&#34;,- также имеет подходящее значение - &#34;вынюхивать, чуять&#34;. Слово &#34;nail&#34;- &#34;схватить, поймать, подходить&#34;, и &#34;nel&#34; - &#34;захват&#34;. Выслеживать и схватить - природные качества спаниеля. 
Несмотря на то, что корни происхождения спаниелей затерялись в глубине веков, бесспорно то, что именно Англии принадлежит основная заслуга в развитии и совершенствовании пород спаниелей. Путём скрещиваний с другими породами был выведен целый ряд разновидностей, различающихся внешностью, ростом и назначением.

Валерий Заводчиков · Answer

Возможно, слово «спаниель» произошло от скифского слова «spaka», так, по утверждению Геродота, древние скифы называли собак. Ведь именно это слово в сочетании с тюркским «kopak» образовало слово «собака» . Но наиболее распространенной является версия о том, что название породы связано с названием страны Испании, где эти собаки были известны с XV века. Испанских рыцарей, славившихся по всей Европе своей страстью к соколиной охоте, всегда сопровождали вислоухие, длинношерстные собаки, которых называли испанскими — espanol.

Елена Дмитриева · Answer

спаль и ель-это образ жизни у него такой

O'GREEN · Answer

У меня свое отношение …и к слову Спаниель и к Собаке …можно многое упустить и нагородить кучу версий, но я заметил, когда моя собака побежала за зайцем она почему-то стала в беге «ковылять». Присмотревшись, я понял её лапы накалывались, на короткие срезы сухой травы, а знаете почему ?….потому что вместо ПЯТЕРНИ, или лапы – у неё ЛАСТА (а это уже генетика), и это полностью ВОДЯНАЯ СОБАКА, и добыча её вальдшнеп (бекас) и утка, и все рассказы про кроликов …это чепуха! Что же касается происхождения слова, то мне больше нравится …от английских слов: 
SPAN (SPUN spin ) - Пядь, Пятерня, Промежуток, интервал, размах, диапазон
плести, прясть, сплести, спрясть.
Крутить, вертеться, вертеть, вращаться, вращать, закрутить, закручивать, закрутиться, прокрутить.

ALIEN - Чужеродный, инородец, чужестранец, чужак, пришелец, чужеземец.

P.S. …У меня АКС, но Русский спаниель которого вывели в 40-х советские специалисты …из английских пород, очень универсальная – РАБОЧАЯ собака, продолжатель охотничьих качеств ….и о боже …европейцы, британцы её не признают, …а если они её не признают, то они не в словах, они на бильярдном столе …ЯМУ найдут …в ней и утонут (кстати спаниель не утонет, ОН ВОДЯНОЙ).