Почему Пинокио в России стал Буратино?

А. Н. Толстой

Прототипом Буратино Алексея Николаевича Толстого является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди.
В предисловии к своей сказке Алексей Николаевич сам рассказывает о том, ПОЧЕМУ ПИНОККИО СТАЛ БУРАТИНО. Привожу дословно:

Предисловие.

Когда я был маленький, - очень, очень давно, - я читал одну книжку: она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски - буратино) .
Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было.
Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга БУРАТИНО и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка.
Алексей Толстой.

Буратино (итал. burattino — кукла) — главный герой сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936).





Отличия от Пиноккио

Вплоть до сцены закапывания монет на Поле Чудес, сюжет Буратино и Пиноккио развивается в целом одинаково, с разницей в мелких деталях:

•папу Карло, в отличие от Джеппетто, не сажают в тюрьму
•вместо лисы присутствует лис (в некоторых переводах тоже лиса, но в киноверсиях это всегда лис)
•хоть нарисованный котёл в камине и присутствует, сеньор Манджафоко (аналог Карабаса) не расспрашивает Пиноккио про нарисованный котёл и не упоминает Золотой Ключик, хотя тоже даёт пять золотых монет
•в отличие от Пиноккио, Буратино при нападении разбойников не производит травматическую ампутацию лапы коту
•вместо Мальвины присутствует фея с такой же внешностью и таким же пуделем
•отсутствует поклонник Мальвины — Пьеро

После того как кот с лисой выкапывают монеты, закопанные Буратино, сюжетные совпадения с Пиноккио больше не встречаются