Григорий Гольберг
Профи
(982)
17 лет назад
В англоязычных странах обращение "мэм" (сокращённое от madam) допустимо к женщине (как правило, незнакомой) без добавления фамилии; обращение "миссис" - к замужним женщинам, при этом обязательно следует называть фамилию, например, "миссис Браун".
Алёна БЗРДЗнаток (393)
11 лет назад
читаю: "Я вам не МЭМ", говорит героиня после обращения полицейского к женщине, замужней. (обращался при муже). как понять? почему такое обращение её возмутило?
Elvi
Знаток
(402)
17 лет назад
"Мэм" - к замужним дамам в Америке, а "миссис" - к замужним дамам в Англии.
незамужних девушек называют и в Англии и в Америке "мисс".
могу привести аналог во французском: "мадам" (замужняя) и "мадмуазель" (незамужняя)
ну, или даже, например, в испанском это звучит так: сеньора и сеньорита..