Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты
Лидеры категории
Лена-пена Лена-пена
Искусственный Интеллект
М.И. М.И.
Искусственный Интеллект
Y.Nine Y.Nine
Искусственный Интеллект
king71alex Куклин Андрей Gentleman Dmitriy •••

При чём здесь гвоздь?

Ирина Просветленный (41565), закрыт 15 лет назад
Всем, конечно, знакомо выражение «гвоздь программы» – нечто самое заметное, острое, значительное, производящее сенсацию. Также – гвоздь сезона, гвоздь концерта, гвоздь выставки и т. п. Любопытно, при чём здесь гвоздь?

Лучший ответ
Пользователь удален Мастер (2392) 15 лет назад
Это образное значение слова «гвоздь» проникло в русский литературный язык в начале 90-х годов XIX в. «Гвоздь выставки» , «гвоздь сезона» — калькированный (то есть дословный) перевод французских словосочетаний "le clou de l'exposition", "clou de la saison".

Происхождение оборота связывают с формой Эйфелевой башни, построенной к Всемирной выставке 1889 года в Париже и вызвавшей сенсацию. Почему-то посетителям выставки башня показалась похожей на гвоздь, и общественность возбуждённо заговорила о «гвозде выставки» . Должно быть, французские гвозди выглядят немного не так, как русские.

Историк и критик Владимир Стасов в статье «Выставки» , опубликованной в 1898 году, пишет: «Когда выстроена была Эйфелева башня, — эта уродливая, противная затея из железа тотчас прославилась на весь мир. Тысячи, десятки тысяч людей восхищались ею, а приехав в Париж, первым делом спешили полюбоваться на безобразное чудовище и вскарабкаться на его террасы.

И тогда же для перезванивания о столь драгоценной всем новой художественной гадости было выдумано и пущено на новое слово – ”le clou de l'exposition“ (гвоздь выставки) . Это нелепое слово было еще нелепее самой Эйфелевой башни, но оно оказалось аппетитным и любезным для большинства, и с тех пор нет от него отбоя. Обрадовалась толпа, и твердит его вот уже целых десять лет. Десять лет! Чего-чего только не перешло и не случилось в эти десять лет.. . а банальное слово из Парижа все продолжает развеваться над миром!..» .

Забавно, правда? Ругали-ругали и Эйфелеву башню, и «гвоздь программы» , и уже больше ста лет прошло, а они всё популярны.

Остальные ответы
Владислав Мыслитель (5786) 15 лет назад
Холмик на ровном месте...)))
Эмиль Мыслитель (5355) 15 лет назад
Гвоздь торчит, и он заметен
Бизнес Леди Гуру (2817) 15 лет назад
а еще говорят как гвоздь в заднице (извиняюсь за такие слова) . Даже не знаю, пошло давно.
Вячеслав Олейников Мастер (1916) 15 лет назад
два гвоздя упали в воду
как фамилия грузина
АлёнаЗнаток (487) 15 лет назад
Заржавели однако)))))))
Вячеслав Олейников Мастер (1916) правильно - 5
Nik Профи (943) 15 лет назад
Гвоздь программы
По редакции газеты бегает ответственный секретарь и сокрушенно вздыхает (а иногда и кричит) : «Гвоздя нет!» . И все сотрудники чувствуют себя виноватыми, ибо знают: номер без гвоздя – это не номер, а стыд.

Родители, вернувшись с эстрадного представления, рассказывают бабушке об интересных номерах. «Но гвоздем программы, - могут сказать они, - было выступление Аркадия Райкина» .

А иной раз в разговоре можно услышать и такое: «В этом – гвоздь всего» .

Что же это за гвоздь? И в родственных ли он связях с обыкновенным, всем известным гвоздем, который можно вбить в стенку?

Да, это родственники, притом самые что ни на есть близкие. Но дело не в том, что «гвоздь» в русском языке имел только свой, прямой смысл и никакой другой образной нагрузки не нес. А вот во Франции гвоздем – «клу» - называют не только металлический стержень со шляпкой, но и «самое значительное, главное, заметное» .

И вот под влиянием иноязычного слова, имеющего переносное значение, наш «гвоздь» также зажил второй, образной жизнью. Такое явление языковеды называют семантической калькой.

Теперь вам станет понятным, что ответственный секретарь газеты сокрушался из-за отсутствие боевой, принципиальной, интересной статьи – главной статьи номера. А родители сочли самым интересным, самым значительным номером вечера выступление А. Райкина.

Если вы услышите теперь, что такая- то пьеса «гвоздь сезона» , обязательно посмотрите ее в театре. Она должна быть замечательной.

NikПрофи (943) 15 лет назад
Гвоздь программы (сезона) - 1) наилучший номер, наилучший артист в концерте, производящий сенсацию; 2) наилучшая программа чего-либо. Выражение - семантическая калька с фр. clou de la saison (de l'exposition). Происхождение оборота связывают с названием Эйфелевой башни (похожей на гвоздь), построенной к Всемирной выставке 1889 г. в Париже и вызвавшей сенсацию
Анна Зверева Мастер (1932) 15 лет назад
я думаю что подобно тому как на гвозде держится картина, например, или вешалка
так на "гвозде программы" держится интерес зрителя к этой программе
(это моё мнение, может я и ошибаюсь...)
Sibiriak Гуру (4168) 15 лет назад
Ты сам ответил на свой вопрос словом "острый".
Пользователь удален Профи (618) 15 лет назад
Забить гвоздь - вроде бы что-то завершить. Что-то в этом есть утвердительное.
Но в советские времена встречалась фраза: "А теперь - очередной гвоздь программы"... :)
Похожие вопросы