Почему "butterfly" с английского переводится "бабочка", а не "летающее масло"?

Question

Люба Профи (622), закрыт 16 лет назад

Ведь если разбить это слово, то получаем:
butter - масло,
fly - летать.

Answer 1

А вы вдумайтесь в русское значение этого слова. Бабочка - такая маленькая баба) ) Ходячий жир!

Answer 2

Fly - это ещё и муха, тогда "масляная муха" будет прикольнее.

Answer 3

Time flies like arrows

(по нашему: Время летит как стрела)

1. Время летит подобно стрелам
2. Временные мухи любят стрелы