как первести с латинского status localis?

Местный статус

состояние покоя.

место назначения

Это медицинский термин. Есть общий статус -status totalis и местный - status localis - обозначающий проявление симптомов болезни в конкретном месте. Например ОРВИ. Общий статус - это температура, головная боль, апатия, недомогания, ломота в суставах, боли в мышцах, а местный - это там, где внедрялась инфекция. Боли в горле и соответственно покраснения (разные признаки воспаления) . Эти два понятия взаимосвязаны. Одна из задач врача при постановке диагноза - отличить проявление конкретных болезней по местному статусу. Многие проявления болезней похожи друг на друга вначале. Местных изменений может вначале заболеваний и не быть.