Что такое — "как хохол на отживе"? Почему некоторые обижаются, когда их называют — холол?

— Ты мне Наташку покличь. Пущай она чулки потолще свяжет, а в таких-та голопятых и серый бирюк с пару сойдётся.
Наталья жила у отца, как хохол на отживе: ей всё казалось, что Григорий вернётся к ней, сердцем ждала, не вслушиваясь в трезвый нашёпот рассудка. Исходила ночами в жгучей тоске, крушилась, растоптанная нежданной, незаслуженной обидой. А к этому прибавилось другое, и Наталья с холодным страхом шла к концу, ночами металась в своей девичьей горенке, как подстреленный чибис по ендовной куге.

(М. Шолохов — "Тихий Дон". 1-я книгая, Часть 2-я. Глава XV)