Можно ли со сбербанковского терминала перечислить наличными! деньги на карту сбербанк?

Нет, нельзя. Нужна карта Сбербанка! Тогда вы можете её пополнить при необходимости через терминал и тут же сделать перевод по номеру другой карты Сбербанка.