Смена имени в паспорте...

Question

Смена имени в паспорте...

Илья Макаров Ученик (97), на голосовании 10 лет назад

... что если изменить имя в паспорте РФ на иностранное, для возможной иммиграции в будущим и не только поэтому.

Естественно это "новое имя" будет переведено на русский.

Так вот: не будет ли проблем в обратном переводе на английский в загранпаспорте?

Пример: если по русски имя "Арон" с 1й буквой "а", то на английском должно быть 2е буквы "а".

Иначе уже будет читаться как "Эрон". Тоже самое может быть и с фамилией.

Кто знает: по каким правилам в "УФМС" запишут имя в загранпаспорте?

Я полагаю, что существует 3 варианта:

1. это - запишут заменив русские буквы на английские - кириллицей, что будет неправильно и означать то, что придётся снова менять имя после получения другого гражданства.

2. это - запишут по правилам перевода, что маловероятно, потому что от "УФМС" России глупо ожидать что-то адекватное.

3. это - придумают что-то своё

Дополнен 10 лет назад

Спасибо Timur Просветленный уже нашёл и почитал.

Answer 1

Timur Просветленный (37010) 10 лет назад

есть правила транслитерации

Answer 2

1. Во внутреннем паспорте ФМС запишет только так, как ЗАГС укажет в свидетельстве о перемене имени. А ЗАГС укажет как вы напишете в заявлении.
2. В загранпаспорте имена не переводятся на английский, а транслитерируются знаками латинского алфавита по ГОСТ Р 52535.1-2006, основанному на стандарте Международной организации гражданской авиации ICAO Doc 9303 "Машиносчитываемые проездные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта". Если вам нужно иное написание, вы можете при оформлении паспорта подать мотивированное заявление.