Колокольчик первичен, а письма вторичны. Где-то попадалось разъяснение админа, что если событие благодаря колокольчику просмотрено, уведомление о нем на почту уже не будет создаваться.
Поэтому отправка уведомлений с Ответов в спам никак не должна отразиться на жизни колокольчика.
Обозначив автоматические уведомления с адреса otvet@corp.mail.ru как спам, Вы лишите себя возможности получать любые письма от администрации, в том числе от службы поддержки. Дело Ваше, но я бы не советовала.
Можно настроить фильтр по темам и отсекать конкретно уведомления об оценках или ответах.
:) Благодаря Вашему вопросу я наконец собралась настроить такой фильтр и для своей почты:
А уведомления о комментариях я, возможно, буду собирать, поэтому этой темы в фильтре нет.
Вот какие у меня получились фильтры: