Правильный перевод на английский "Вы мне нравитесь" или "Вы мне понравились"

Question

Правильный перевод на английский "Вы мне нравитесь" или "Вы мне понравились"

I like this... Ученик (166), закрыт 9 лет назад

Здравствуйте, нужен совет спецов лингвистов. Есть фраза "Вы мне нравитесь" или "Вы мне понравились", которая в переводе на английский должна заканчиваться на me - что-то типа "you have liked me", но боюсь такая конструкция не используется носителями языка.. . может быть я ошибаюсь.
Подскажите подходящие варианты.
Спасибо.

Дополнен 9 лет назад

Хорошо, давайте так:
Вы мне нравитесь/понравились и т. п.
Я вам нравлюсь?
Вопрос в том, можно ли составить выражение заканчивающееся на me ?

Answer 1

В переводе на английский она (фраза) не будет оканчиваться на "me".
Ваше предложение "You liked me" переводится с точностью до наоборот: "Я вам нравился". )))))

Вы мне нравитесь = I like you.
_____________________

Выражение, заканчивающееся на "me": Do you like me? = Я вам нравлюсь?
Или: You like me. = Я вам нравлюсь.

Answer 2

карен гудиков Ученик (164) 9 лет назад

Всю жизнь учили - I like you

Answer 3

Рахиль Дубровская Мыслитель (9615) 9 лет назад

You are liked me

Answer 4

I like you - Вы мне нравитесь
I love you - Я люблю тебя
НЕ ПУТАТЬ! 11!1!!1

Answer 5

Элка Мастер (2032) 9 лет назад

да, можно.
я вам нравлюсь? - do you like me?

Answer 6

ясное солнышко Ученик (5) 9 лет назад

I like you

Answer 7

Только в форме вопроса фраза будет заканчиватся на "me".

Answer 8

Фрекен Бонд Искусственный Интеллект (402295) 9 лет назад

уеs

Answer 9

Вы мне нравитесь - I like you. - Утвердительная форма, настоящего времени.
Вы мне понравились - I liked you. - Утвердительная форма, прошедшего времени.

Я вам нравлюсь? - Do you like me? - Вопросительная форма, настоящего времени.
Я вам нравлюсь. - You like me. - Утвердительная форма, настоящего времени.

Answer 10

ЗВЕЗДА ВОСТОКА Мудрец (10754) 9 лет назад

выше уже разъяснили