как быстро выучить нескладный стих на чужом языке наизусть?

Выбирайте правильное время для заучивания – лучше всего вечер, когда всё остальное уже сделано, и Вам не на что будет отвлекаться. Кроме того, это самое продуктивное время, не переживайте, если не всё идёт как по маслу, утром Вы сможете идеально воспроизвести своё вечернее старание!
Также, Вы должны сосредоточиться и уединиться.

Для начала прочитайте вслух текст, внятно и раздельно, почувствуйте его ритм.

Переведите ВСЕ незнакомые Вам слова, Вы обязательно должны знать, о чём тот текст, который Вы учите!

Теперь начинайте учить по чуть-чуть, при этом ПОНИМАЙТЕ, мысленно переводя то, что Вы говорите. Таким образом, у Вас будет полное понимание того, что Вы учите, а это 90% всего процесса. Учите понемногу, как Вам удобнее (это зависит, например, от ритма стиха) , затем 3 раза повторите стих/диалог с начала до конца и спокойно отдыхайте. Утром Вы без труда сможете его рассказать.
Удачи!