Здравствуйте, подскажите пожалуйста как в подписи добавить картинку? Нужно добавить логотип компании.

Никак. Такое в подписи не предусмотрено.

Как сделать подпись, читайте в совете службы поддержки:
https://help.mail.ru/mail-help/settings/signature
https://help.mail.ru/mail-help/letters/create/signature

Но можете каждое письмо красочно оформить.
Как это сделать, читайте тут подробно:
https://help.mail.ru/mail-help/letters/create/execution

Можно добавлять шаблонные фоны со "Стиля" в почте.
См. на примере моего скрина: