Батя 007
Ученик
(93)
9 лет назад
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
Милешка Сушко
Профи
(780)
9 лет назад
Вот так: "Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
Дашулька Зайцева
Знаток
(461)
9 лет назад
"Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Василий Кузин
Знаток
(270)
9 лет назад
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Никто Никто
Ученик
(176)
9 лет назад
"Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen."
In einem Online-Übersetzer nicht Gefahr zu übertragen. Ich möchte die genaue Übersetzung kennen.
Гитлер.
KMI
Гений
(66463)
9 лет назад
Niemanden zu lieben ist das größte Geschenk, das einen unbesiegbar macht, denn nur wenn man niemanden liebt, ist man von den allerschrecklichsten Schmerzen frei.
Niemanden zu lieben ist die größte Gabe, die einen unbesiegbar macht, denn nur wenn man niemanden liebt, wird man von den allerschrecklichsten Schmerzen frei.
P.S. Вообще-то эта цитата (на русском языке в Википедии) или высказывание скорее всего, лишь приписывается Гитлеру . В том же тексте Википедии на немецком она отсутствует и в поисковике тоже не "гуглится"
KMIГений (66463)
9 лет назад
Все предложения (кроме ответа Tetyana Sokolovska) построены грамматически неверно.
SeanМастер (1736)
9 лет назад
На немецкоязычных ресурсах такого выражения действительно не найдёшь. Если бы он что-то такое сказал, думаю, найти его не было бы проблем. После войны Гитлеру много чего стали приписывать, чего на самом деле не было и чего он не совершал. Так что скорее всего это - такой случай.
Из всех переводов - этот, по-моему, самый удачный. Только вот не "von den", а "von dem" (Dativ Singular).
.
Ученик
(0)
9 лет назад
Niemand zu lieben - das größte Geschenk, dass Sie unbesiegbar macht, weil niemand zu lieben sich selbst von der schrecklichsten Schmerzen zu nehmen.
В онлайн-переводчиках не рискую переводить. Хотелось бы знать точный перевод.