Помогите выбрать лучший перевод или предложите свой!

Интересно, почему польское баба перевели как ведьма? В моем языке это слово используется как простонародное обозначение женщины, старухи, либо некрасивой женщины.
Слово ведьма на мой взгляд не передает сути. Ведь данный персонаж не обладает магическими способностями, он назван бабой потому, что имеет уродливую, отталкивающую внешность.

I wonder why they translated the Polish "баба" (molly) as "witch"? In my native language it's used as a colloquial word for a woman, old lady, or ugly woman.
In my view, the word "witch" doesn't convey the meaning. Because this character has no magical abilities, it's called a molly for hideous and repugnant look.

I wonder, why they translated the Polish "baba" as "witch". In my language this word is used for a folksy denotation of an old or unpretty woman. The word "witch", in my opinion, is not adequate, for the character is not possessed of magical abilities and is called "baba" for it's ugly, repulsive appearance.

I wonder why Polish "molly" translated "баба" (molly) as "witch"? In my native language it's used as a colloquial word for a woman, old lady, or ugly woman.
In my opinion, the word "witch" doesn't convey the meaning. Because this character has no magical abilities, it's called a molly for hideous and repugnant appearance