Как обычно, раздел Музыка, Загрузить .. Может у вас формат аудио не поддерживается? Размер не более 200 мб
Чтобы загрузить собственную музыку, воспользуйтесь кнопкой «Загрузить» в правом верхнем углу экрана, выберите удобный способ загрузки (перетащить мышкой или выбрать из файлов на компьютере), далее подробно
https://help.mail.ru/my-help/music