Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Знатоки английского, помогите, пожалуйста, перевести аннотацию для дипломной работы!!!

юлия дробенюк Профи (573), на голосовании 8 лет назад
В данной работе исследовано восприятие русско-японской и первой мировой войн Л. Андреевым, его представления войны и революции в 1900-1910 гг., проведен анализ художественных произведений, посвященных войне, а также публицистических статей. Выявлены особенности литературного и публицистического творчества Л. Андреева 1900-1918 гг., становление его взглядов на войну, характер и способы их выражения в его художественных и публицистических произведениях.
Исследование направлено на то, чтобы продемонстрировать пророческое понимание Андреевым значения военных событий для будущего, для исторических судеб России и Европы.
Голосование за лучший ответ
Наташа Герасимова Знаток (253) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.

Ну вот как то так.
эляЗнаток (435) 8 лет назад
переводчик in 1900-1910 gg.,
Наташа Герасимова Знаток (253) нет
lina zinГуру (4408) 8 лет назад
Жесть
саша григорьев Ученик (190) 8 лет назад
In this study we investigated the perception of Russian-Japanese and first world wars, L. Andreev, his view of war and revolution in 1900-1910, the analysis of works of art devoted to the war, as well as journalistic articles. The peculiarities of literary and publicist works by L. Andreev, 1900-1918, the formation of his views on the war, the nature and ways of their expression in his fiction and nonfiction works.
The study aims to demonstrate the prophetic understanding of Andreev value of military events for the future, for historical destinies of Russia and Europe.
Кирилл Самусев Ученик (139) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910, The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918, The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Вот так.
Samvel Профи (925) 8 лет назад
В этой статье мы изучили восприятие русско-японской войны и Первой мировой войны Л. Андреев, его идеи войны и революции в 1900-1910 гг., Анализа произведений искусства, посвященных войне, а также художественных изделий. Особенности литературного и журналистского творчества Андреева 1900-1918 гг., Формирование его взглядов на войну, характера и средств выражения в его фантастических и публицистических работ.
Исследование целью показать понимание пророческие значения Андреев военных событий на будущее, для исторических судеб России и Европы.

ПЕРЕВОД

In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Mark ShorПросветленный (48628) 8 лет назад
Жесть! Мало того, что года тупо "переведены" gg, так еще и какая-то мировая война с номером 50 (L) появилась. Браво!
Мария Булгакова Профи (690) 8 лет назад
In this study we investigated the perception of Russian-Japanese and first world wars, L. Andreev, his view of war and revolution in 1900-1910, the analysis of works of art devoted to the war, as well as journalistic articles. The peculiarities of literary and publicist works by L. Andreev, 1900-1918, the formation of his views on the war, the nature and ways of their expression in his fiction and nonfiction works.
The study aims to demonstrate the prophetic understanding of Andreev value of military events for the future, for historical destinies of Russia and Europe.
LibraЗнаток (332) 8 лет назад
Мария, вы могли бы проработать в школе хоть сто лет, знаний и навыков перевода вы там безусловно не приобрели бы. Подтверждением служит отсутствие артикля перед Russian-Japanese war (!) war and revolution;; чего стОят works of art, journalistic articles -- and all that jazz! Так что вы стали мне оппонировать, не подумав. Sorry.
Nice Girl Ученик (242) 8 лет назад
The current paper presents L. Andreev's perception of the Russo-Japanese War and World War II, his presentation of the war and revolution in 1900-1910. Literature works on war as well as journalist publications have been analyzed. The paper demonstrates characteristics of L. Andreev's literature and journalist legacy in 1900-1918, forming of his attitudes towards war, the manners and ways of their expression in his literature and journalist works.
The research has aimed to demonstrate Andreev's prophetic understanding of the war events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
lina zinГуру (4408) 8 лет назад
Из всех представленных на данный момент ближе всего к истине, даже by поставили, которого ни у кого нет.
Libra Знаток (332) 8 лет назад
Koname, прочла все переводы. Ни один не является совершенным. Заявляю. как переводчик с многолетним стажем (и преподаватель ВУЗа). То артикля нет (THE! Russian {Russo}-Jap. war), то предлога, то просто звучит, как машинный перевод. Одним словом, какой-то рашн-деревяшн. Так что ни в коем случае не используйте эти "шедевры"! Если вы оперативно откликнитесь, то я могу перевести, если буду в инете. Если увидите мое сообщение позже, то пишите на мой e-mail:svirina.36@mail.ru.
Мария БулгаковаПрофи (690) 8 лет назад
Девушка, я проработала 20 лет учителем английского языка и говорите, что и в моей работе есть ошибки, да уж до чего люди докатились!!!
Mark Shor Просветленный (48628) Мария, не нужно так бурно реагировать. Вы всерьез считаете, что первая фраза переведена вами правильно? В таком случае, откуда взялась запятая перед L. Andreev, ведь это его восприятие (perception)? Там должен стоять предлог, иначе смысл фразы меняется.
Светлана Плехова Ученик (134) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
LibraЗнаток (332) 8 лет назад
Начало казалось многообещающим, но потом пошлО что-то сюрреалистическое. Слова вроде знакомые, а скомпонованы самым невероятным образом. По прочтении хочется сказать: "А что это было? " И добавить: "Чур меня, чур меня! "
Ко Знаток (252) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Татьяна Баженова Мастер (1187) 8 лет назад
Скопировать можешь, и в переводчик (легко)
LibraЗнаток (332) 8 лет назад
Татьяна, а можете меня научить, как это сделать? Буду очень признательна, а то я с компом на дубль вы.
Илья Коркин Ученик (218) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
Investigation of is directed to then the, to demonstrate prophetic understanding of Andreevym values ​​of military events for the future of, for the of historical destinies of Russia and Europe.
Daniil Perov Ученик (148) 8 лет назад
n this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Witch18 Профи (536) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918 gg., The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Good Ученик (188) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910, The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles. The features of the literary and journalistic creativity Andreeva 1900-1918, The formation of his views on the war, the nature and means of expression in his fiction and nonfiction works.
The study purports to show an understanding of the prophetic values ​​Andreev military events for the future, for the historical destinies of Russia and Europe.
Вот так.
Роберт Шакиров Знаток (351) 8 лет назад
In this paper we studied the perception of Russian-Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as journalistic statey.In this paper we studied the perception of Russian -Japanese War and World War L. Andreev, his ideas of war and revolution in 1900-1910 gg., The analysis of works of art dedicated to the war, as well as feature articles.
Дмитрий Знаток (274) 8 лет назад
In this study we investigated the perception of Russian-Japanese and first world wars, L. Andreev, his view of war and revolution in 1900-1910, the analysis of works of art devoted to the war, as well as journalistic articles. The peculiarities of literary and publicist works by L. Andreev, 1900-1918, the formation of his views on the war, the nature and ways of their expression in his fiction and nonfiction works.
The study aims to demonstrate the prophetic understanding of Andreev value of military events for the future, for historical destinies of Russia and Europe.
diargon345D diargon345D Знаток (407) 8 лет назад
Я сижу часто на англоязычных форумах. Bing и Yandex переводят всё корректно, с учётом грамматики. Иногда я их меняю в зависимости от контекста. Так на будущее.
Юлия Корчинская Ученик (183) 8 лет назад
In hired perception is investigational Russian-Japanese and first world wars of L.Andreev, his presentations of war and revolution in 1900-1910, the analysis of the artistic works sanctified to war, and also publicism reasons, is conducted. The features of literary and publicism work of L. of Andreev are educed 1900-1918, becoming of his looks to war, character and methods of their expression in his artistic and publicism works.
Research is sent to that, to show the prophetic understanding Андреевым of value of soldiery events for the future, for the historical fates of Russia and Europe.
Mark ShorПросветленный (48628) 8 лет назад
Вы на какой язык переводили? Только не говорите, что на английский, все равно никто не поверит.
Юлия Корчинская Ученик (183) Всмысле ?! У меня по английскому 5 !
LibraЗнаток (332) 8 лет назад
Это какой-такой язык-то? Не халдейский ли часом? Интересуюсь полюбопытствовать, вы ученик какого класса, Julia? Заодно научу вас писать свое имя на ангельском (да, именно так!) языке, который вы безжалостно изуродовали.
фывыф Ученик (156) 8 лет назад
In hired perception is investigational Russian-Japanese and first world wars of L.Andreev, his presentations of war and revolution in 1900-1910, the analysis of the artistic works sanctified to war, and also publicism reasons, is conducted. The features of literary and publicism work of L. of Andreev are educed 1900-1918, becoming of his looks to war, character and methods of their expression in his artistic and publicism works.
Research is sent to that, to show the prophetic understanding Андреевым of value of soldiery events for the future, for the historical fates of Russia and Europe.
Похожие вопросы