Чем отличаются новеллы от ранобэ?

«Ранобэ» и «лайт-новел» – это одно и то же, а «лайт-новел» и «новелла» – это две разные вещи (роман и рассказ).

Ранобэ – это сокращение от райто ноберэ (так японцы произносят «лайт новел», потому что у них хреново с буквой «л»). «Лайт-новел» («райто ноберэ», «легкая новелла») – это японский термин, созданный из двух английских слов «лайт» («легкий») и «новел» («новелла»).

Слово «novel» с английского правильно переводится словом «роман» или «повесть» (толстая книга), а не словом «новелла» (короткий рассказ). Т. е. «лайт-новел» («райто ноберэ», «ранобэ») в переводе на русский – это «легкий роман», а не «легкая новелла».

А русское слово «новелла» переводится на английский словом «novella» (а не «novel»). Слово «novella» происходит от итальянского слова «novella», которое означает «новость».

Русские переводчики аниме и статей про аниме часто неправильно переводят слово «новел» с английского, поэтому у них получается «лайт-новелла», а не «легкий роман».

Часто переводчики не видят разницу между жанрами «рассказ» и «новелла», поэтому про одно и то же произведение в учебнике по литературе может быть написано, что это рассказ и что это новелла.

Примеры новелл (рассказов, а не романов) из мировой литературы:
1.О. Генри «Дары волхвов», «Комната на чердаке», «Фиолетовое платье», «Последний лист»
2.Ги де Мопассан «Ожерелье», «Пышка»