Что значит пожелание:"Ни пуха ни пера", и ответ "к черту"???
HИ ПУХА, HИ ПЕРА.
Шyтливое пожелание yспеха, yдачи. Из речи охотников. Первоначально от ложной боязни потерпеть неyдачy при бyквальном пожелании yспеха .
Фразеологизм "ни пуха ни пера" первоначально использовался для напутствия человека, отправляющегося на охоту. Расчет таков: после пожелания неудачи все произойдет с точностью наоборот и охотник вернется с "пухом и перьями", то есть с дичью.
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить".
Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери.
В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту! ".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так:
"Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма! ". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту! ". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом.
h ttp://gameplay.com.ua/node/1002802
думаю больше не добавить.... закрывайте вопрос и удачи всем!!!!
кекистан
- HИ ПУХА, HИ ПЕРА.
- К ЧЁРТУ.
Этот диалог был у охотников, для которых «Перо» означало птицу, а «Пух» — зверя, а в восточнославянских языках выступает как пожелание Успеха, Удачи .
Суеверные они были, охотники-то, и всячески зашифровывали свои пожелания, а то охоту наверняка сглазишь.
Вольный перевод напутствия перед охотой звучал так:
«Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!».
Получив такое своеобразное пожелание, охотник отвечал:
«К Чёрту» , чтобы тоже не сглазить результаты охоты, от которой зависело благополучие его Семьи.
Дух Святой нужен всем ...
Очередной пароль и отзыв, типа: Христос Воскрес! Во истину Воскрес.
ой ***