Страх и ненависть в Лас-Вегасе. Какой перевод книги самый лучший?

Question

Страх и ненависть в Лас-Вегасе. Какой перевод книги самый лучший?

Niki B Знаток (250), закрыт 5 лет назад

Нашла такую цитату о классическом переводе

"Ещё при беглом чтении предисловия, написанного Алексом Керви, мне резало глаз нарочитое подражание Алекса слогу, непосредственно, ХСТ. Весь этот мат, зачем? Некоторые матом выражаются легко и непринуждённо, что Блейка читают; некоторые натужно, и всё на что их хватает это написать бранное слово на полях учебника или подрисовать Ивану Грозному причинное место к бороде. Не умеешь — не бересь. Но Алекс берётся и берётся крепко, не отнять. Дело тут видно в Эго. И эго так распёрло, что часть вылилась на страницы.
И вот ещё вопрос. Парочка вопросов.
Почему Эспен, а не Аспен? Почему в одном месте Random House, в другом Рэндом Хаус? Почему хитчхайкер, а не автостопщик? Почему Фрэзиер, а не Фрейзер? Думаю, "почему" будут и дальше, но дальше я не читалДумаю, "почему" будут и дальше, но дальше я не читал. Уверен, "почему" так и останутся без ответа…
Слава маю и труду, что в другой знаковой книге ХСТ — "Страх и Отвращение предвыборной гонки'72" переводчику Непомерное Эго ассистировала Нарциссова Наталья (или наоборот). Теперь я буду знать на чей совести были "спичрайтеры" — а на чьей всё остальное. И остальное было прекрасно"

Так что ищу другой перевод. Не подскажите?

Answer 1

Новый перевод книги Хантера Томпсона "Страх и ненависть в Лас-Вегасе".
Чем мой перевод лучше перевода Керви-Кривцова? Если одним словом, то всем. В частности, я не путаю хронически тему с ремой и не обуваю героя в "сникерсы".

Источник: Взято из Вашей ссылки. Однако и я так считаю.

Answer 2

Алексей Блинов Просветленный (33643) 5 лет назад

Этого перевода еще не сделали.

Niki BЗнаток (250) 5 лет назад

На рутракере несколько лет висит перевод какого-то Копытова
Я в общем то о нем спрашивала. Думала может кто-то читал
О других тоже не в курсе
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3724953
думаю ссылку не пропустят, но на всякий случай

Answer 3

Карен Гуюмджян Мыслитель (8745) 5 лет назад

...самый лучший всё время впереди...

Answer 4

Я не знаю, какой перевод лучший, потому что знаю только один - тот, в котором читал эту книгу. И, конечно, не помню, кто там был переводчиком: редко обращаю на это внимание, потому что английский знаю плохо и о качестве перевода судить не могу.
Почему Эспен, а не Аспен? Вероятно, потому что в слове Aspen бука А читается как "эй", не?
Почему хитчхайкер, а не автостопщик? Потому что этот англицизм прижился. Почему рэкетир, а не вымогатель? И так далее...
Это я к тому, что такого рода придирки к переводу - это несерьёзно.