Книга и фильм "Властелин Колец" - что понравилось?

Ладно. С косяками вроде разобрались. (О них почти все мои предыдущие вопросы, начиная с [ссылка появится после проверки модератором])А что вам понравилось в фильме, что не было (или было) искажено по сравнению с книгой?А что не понравилось - не надо здесь писать - я чуть позже спрошу, хорошо? :-)Мне вот понравилось то, как роххиримы ходили в атаку. У Хельмовой Пяди и у Минас Тирита. Это вот удалось, не правда ли?Орочьи армии, по-моему тоже весьма удались - весёлые такие ребята, заводные. Маршировали дружно и хорошо. И назгулы тоже удались. Вот "Око Саурона" - изображно буквально - впрочем достаточно удачно, на мой вгляд.Белый Город сделали славно. И Кхазад-Думом можно гордиться.Но вот скажите мне кто-нибудь. В оригинальном тексте книги - это есть. А в некоторых переводах - нет. И в фильме я тоже не приметил. А ведь такая смачная фраза Гимли - когда они с Леголасом ждали нападения на Хельмову Пядь:Sleep! I feel the need of it, as never I thought any dwarf could. Riding is tiring work. Yet my axe is restless in my hand. Give me a row of orc-necks and room to swing and all weariness will fall from me!Мой перевод такой:Сон! Я никогда не думал, что какой-нибудь гном будет так нуждаться в сне как я сейчас. Ехать тяжело. Но топор в моей руке не спокоен. Дайте мне рядок орочьих шей и место для рамаха - и усталость пройдёт!Ну ладно. Хватит обо мне. А что ВАМ понравилось?Кстати на предыдущий вопрос про [ссылка появится после проверки модератором] - отвечали слабо.

[ссылка появится после проверки модератором] [ссылка появится после проверки модератором] [ссылка появится после проверки модератором]

всем:Даже не знаю что добавить каждому. Просто нет чего-то, что особенно хотелось бы прокомментировать. :-)