На какую максимальную высоту можно поднять поршневым насосом машинное масло если атмосферное давление нормальное

Зависит от конструкции насоса. Если масло поднимается за счёт разряжения под поршнем, то сам посчитай, взяв удельный вес конкретного масла.
А что бы не мучиться, это будет, примерно 12-15 метров.

Если же всасывание идёт ниже уровня масла (или не выше 10 метров, примерно, от его уровня) - тут, хоть на километр можно "поднять".

на любую.

на любую