Один в поле воин или без шансов?

Воин, если ты невиллет или фурина.

Ты не воин.

Ещё какой воин! Вот только не с кем ему одному в поле воевать;-)

В этой поговорке идет речь не о каком то поле, а конкретно о Диком Поле - территоритории, которая расположена на месте нынешней Новороссии. В 15-16 веке там никто не жил постоянно, но постоянно бродили шайки татар разного размера - от десятков человек до больших отрядов.

В отношении Дикого Поля поговорка верна.