Как перевести на немецкий такую фразу: Дядя Федя великан провалился у стакан. ??

Хаиль гитлер

Onkel Fedja, der Riese, fiel in das Glas.

Onkel Fedja der Riese fiel durch das Glas

Onkel Fedja der Riese fiel in ein Glas

Грос онкель Fедя нах стакан фаллер, блин. - как-то так ))))

Фишер Фритце фиште фреше фише

В немецком таких слов нет

Eine kleine Dickmadam
Fuhr mal mit der Eisenbahn
Dickmadam, die lachte
Eisenbahn, die krachte :о)))))
Переводить дразнилки, частушки, поговорки и т.п. = перевод времени! Можно лишь подобрать что-то похожее (в данном случае - по ритму и парным рифмам).