помогите с переводом песни

Question

помогите с переводом песни

Беренис Искусственный Интеллект (109225), закрыт 15 лет назад

собственно песня Queen - Who Wants To Live Forever
и интересует меня:

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

и сюда зайдите
http://otvet.mail.ru/question/24298031/

Дополнен 15 лет назад

собственно перевод второй песни меня интересует больше) тобишь Too Much Love Will Kill You

Answer 1

Счас дам художественный перевод... (набираю на клавиатуре текст песни из книги)

Слишком много любви убьет тебя

Я превратился в обломки былого мужчины
Слишком много горьких слез пролилось по мне
Я далеко от дома
И я переживаю одиночество
Уж слишком долго
Мне будто никогда не говорили правды
О взрослой жизни и борьбе, что предстоит
Измученный своим умом
Я пытался отыскать
В чем я не прав

Слишком много любви убьет тебя
Если не соберешься с умом
Разрыв между любящими
И любовью уже позади
Ты идешь к упадку
Ибо не прочел знаки
Слишком много любви убивает тебя
Каждый раз

Я теперь только призрак былого мужчины
И, кажется, нет никакого исхода для меня
Я приносил тебе солнечное сияние
Сейчас я приношу лишь разочарование
А если бы ты встала на мое место
Разве не поняла бы, что нет выбора больше
Нет, здесь не найдешь смысла
Каждый мой путь ведет к потере

Слишком много любви убивает
Как ничто другое
Это отнимает силу, что была в тебе
Заставит вымаливать и пресмыкаться
И боль эта сведет с ума
Ты жертва своего же преступления
Слишком много любви убивает тебя
Каждый раз

Слишком много любвт убьет тебя
Я сделаю твою жизнь ложью
Да, слишком много любви убивает
И ты не понимаешь, почему
Ты отдал жизнь, ты продал душу
Но все возвращается опять
Слишком много любви убивает тебя
В конце концов*2

Answer 2

Нет времени для нас,
Нет пространства для нас,
Что строит наши мечты, однако ускользает от нас.

Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно... ?
Нет шанса у нас,
Все решено за нас,
В этом мире есть лишь один приятный миг, что не для нас.

Кто хочет жить вечно. (х2)
Кто смеет любить вечно,
Когда любовь должна умереть.

Но прикоснись к моим слезам губами,
Прикоснись к моему миру кончиками пальцев,
И мы сможем обладать вечно,
И мы сможем любить вечно,
Вечно - это наше сегодня.
Кто хочет жить вечно, (х2)
Вечно - это наше сегодня,
Кто, несмотря ни на что, ждет вечно?

Answer 3

Я только тень того, кем привык быть
И кажется от этого не избавиться
Я привык дарить тебе солнечный свет
Теперь все, что я когда-то делал - ?
Как бы все было, если бы ты была на моем месте?
Ты не видишь, что нет выбора?
В этом нет смысла
Что бы я ни делал, мне не удается

Answer 4

Я - только тень человека, которым я имел обыкновение быть, И кажется, что нет никакого пути из этого для меня, я имел обыкновение приносить Вам свет Теперь все, что я когда-либо делаю, побеждают Вас, Как мог это быть, если бы Вы стояли в моих ботинках, не Может Вы видеть, что невозможно выбрать No, там не понимающее это Каждый способ, которым я иду, я обязан проиграть

Answer 5

Нет времени для нас,
Нет пространства для нас,
Что строит наши мечты, однако ускользает от нас.

Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно... ?
Нет шанса у нас,
Все решено за нас,
В этом мире есть лишь один приятный миг, что не для нас.

Кто хочет жить вечно. (х2)
Кто смеет любить вечно,
Когда любовь должна умереть.

Но прикоснись к моим слезам губами,
Прикоснись к моему миру кончиками пальцев,
И мы сможем обладать вечно,
И мы сможем любить вечно,
Вечно - это наше сегодня.
Кто хочет жить вечно, (х2)
Вечно - это наше сегодня,
Кто, несмотря ни на что, ждет вечно?

Answer 6

ну, не в рифму.. . а только смысл. . Если это устраивает ...Запятые тоже поставь самостоятельно. . от этого тоже много зависит. . так что без знаков препинания, вовсе не означает, что я безгамотна. . )))

Я тень человека, которым я был
И кажется мне не вернуться назад
Я раньше приносил тебе солнечный свет (сияние солнца)
А теперь я только уничтожаю (убиваю) тебя
разве могло бы это случиться, если бы ты была на моем месте
Разве ты не выидишь, что выбора нет
Нет в этом нет смысла
Я в любом случае проиграю