Как перевести "неформал"?

Question

Как перевести "неформал"?

Dea Fera Профи (685), закрыт 14 лет назад

Какие слова можно использовать чтобы передать на английский и французский язык слово "неформал"?

Answer 1

Это собирательное понятие советского и пост-советского периода. В англ. языке (за долгие годы изучения и общения) такого общего собирательного термина не мне попадалось.

По сути, наши нефоры - копия конкретных западных течений молодежной субкультуры (хиппи, моды, стиляги, панки, скинхеды и т. д) .

Поэтому и переводить надо согласно контексту, описательно или конкретно.
Есть такие термины, как
odd, offbeat в противоположность mainstream'у

Answer 2

Loyso Знаток (271) 14 лет назад

Neformal

Answer 3

Не думаю, что в английском есть такое слово, скорее всего просто рокер или репер

Answer 4

Неформалы-люди, чаще состоящие в какой либо группировке, имеющие свой собственный стиль в одежде, часто идущий против человечества, чужих мнений, законов, политики... неформалам характерна броская яркая одежда, роковые направления музыки и бунтарское поведение.
сама нефор)))

Answer 5

неформал - поклонник нетрадиционных музыкальных направлений, другими словами, a fan of a definite subculture