БлОндИнкА в зАкОнЕ
Искусственный Интеллект
(114335)
17 лет назад
семантическуа структура этого выражения опирается на противопоставление двух основополагающих компонентов: «обладание значительной фактической силой власти» (не только политической...) – «отсутствие достаточно высокого официального положения», иначе говоря, «теневая власть». Этот смысловой стержень ассоциирует еще один – дополнительный – содержательный признак: как следствие компонента «отсутствие официального статуса» выступает необходимость указания на то высокое лицо, благодаря покровительству которого реализует свое могущество «серый кардинал».
GoldenViki
Мыслитель
(8990)
17 лет назад
"Серый кардинал" - это фактический правитель страны, но держащийся в тени. Он рулит в тихаря марионеточным правительством, которое от него зависит, или матерьяльно, или политически))
Белов Виталий
Мастер
(2342)
17 лет назад
"Серый кардинал"
Этого устойчивого выражения вы не найдете ни во фразеологических словарях русского языка, ни в справочниках крылатых слов. А ведь оно хорошо известно и понятно читающим, где бы ни встретилось – в художественной литературе или в газетной статье.. . Впрочем, судите сами: «Статья Александра Фета была вызвана опубликованием работы Победоносцева, наставника будущего царя, которого иначе как „серым кардиналом”... в прогрессивных дворянских кругах не называли» (Ю. Семенов. Версия II); «Рузвельт подумал о том, как не хватает ему Гарри Гопкинса, самого близкого его советника по политическим вопросам. Рузвельт знал, что многие не любят Гопкинса. После того, как Гарри в самом начале войны побывал в Кремле, антисоветски настроенные представители большого бизнеса называли его „серым кардиналом”, оказывающим магическое влияние на главу государства» (А. Чаковский. Неоконченный портрет, гл. 4). Это выражение встречается также в форме серая эминенция (латинское eminentia, что значит «превосходство» , – титул католических епископов и кардиналов) или серое преосвященство (преосвященство – титул епископа) : Марк Борщов «внимательно изучал (министра. – Б. Ш.) , стараясь быть „серой эминенцией” кардинала Ришелье и рассчитывать воспользоваться для собственной карьеры» (К. М. Станюкович. Откровенпые, ч. 2, XVIII); «Дино регулярно переписывалась с „серым преосвященством” короля Луи-Филиппа – его сестрой Аделаидой... » (Ю. В. Борисов. Шарль Морис Талейран, гл. XXIII; здесь это выражение адресовано женщине) .
Выражение серый кардинал может относиться даже к целой организации: «„Серый кардинал” – одно из газетных прозвищ корпорации „Дэнцу” ...„Всесильный Дэнцу”, „Дом, который вечно в тени” – так называют эту корпорацию в Японии. ..Она не фигурирует в статистических сборниках по японской экономике и не входит в перечень ведущих компаний страны. Между тем „Дэнцу” – одна из крупнейших в мире по объему сделок рекламная корпорация, которая контролирует 90 процентов так называемого „золотого времени” на японском телевидении, представлена в десятках стран мира, содержит в своем штате около шести тысяч самых высокооплачиваемых в Японии сотрудников и имеет годовой оборот почти в триллион иен» (Изв. 1987, 13 февр.) .
Иногда это выражение употребляется как переносное, в частности в научно-популярном жанре: «...мозжечок непосредственно не связан с внешним миром – он пользуется информацией, которую добывают другие органы, то есть ведет себя как „серый кардинал” нашего мозга – проявляет свое влияние опосредованно, через другие центры» (Знание – сила. 1983. № 2. С. 42). Поэтому само выражение может служить базой для игры слов, ср. замену эпитета серый на светлый – намек на белый халат врача в примере: «И Ювелера, говорят, должны были уволить.. . Но он протеже доктора Ладунера ...Я называю доктора Ладунера „l’eminence blanche” – светлым кардиналом. Вы ведь знаете из истории Франции, там был серый кардинал, он всегда был за кулисами и дергал за ниточки. Доктор Ладунер тоже всегда невидим и тоже дергает за ниточки... » (Фридрих Глаузер. Власть безумия, пер. с нем. Г. Косарик) .
Смысл всех приведенных примеров позволяет сформулировать значение выражения серый кардинал, понять его семантическую структуру: она опирается на противопоставление двух основополагающих компонентов: «обладание значительной фактической силой власти» (не только политической... ) – «отсутствие достаточно высокого официального положения» , иначе говоря, «теневая власть» . Этот смысловой стержень ассоциирует еще один – дополнительный – содержательный признак: как следствие компонента «отсутствие официального статуса» выступает необходимость указания на то высокое лицо, благодаря покровительству которого реализует свое могущество «серый кардинал» . Неслучайно в словаре французского языка «Большой Лярусс» заглавная часть словарной статьи дана так: «Серая эминенция кого-либо» . Ср. , например: «А Илья Игельник с его блестящим умом и иронией? Что