Немецкая поговорка "Дьявол - в мелочах". Откуда это? Как произносится на немецком?

Question

Все грани фантастики Мыслитель (5735), закрыт 14 лет назад

Возможен ли другой перевод или трактовка?

Answer 1

The devil is in the detail (Дьявол кроется в мелочах). -английская пословица

Answer 2

Duden:

der Teufel steckt im Detail - gerade bei Kleinigkeiten, bei Einzelheiten kann es große Probleme geben

Answer 3

"дер тойфел штект им детайл" вроде так произноситься а начали употреблят сравнительно недавно, когда появились "новые технологии" в 19-ом веке.