Что такое credits в западной системе образования? Как оценки за сданные в России экзамены переводятся в них?

Да вообще-то credits это НЕ ОЦЕНКА, а условая единица времени отводящаяся на данный предмет. Вот например у меня (учусь на бакалавриате) весь курс обучения охватывает 180 кредитов, каждый кредит 30 часов, всего - 5400 часов на 6 семестров. Предметы разбиты по модулям - есть модули по 6, 9, 12, 15 кредитов, самый большой практический - 30 кредитов. В разных странах у кредита может быть разное количество часов - в среднем 60 часов (см. в источнике) . В зависимости от Вашей страны и ВУЗа часы потраченные на определенные предметы и будут переведены в кредитсы.

Для чего нужны эти кредиты? Думаю для облегчения некоторых технических формальностей. Дело в том, что сейчас например у нас в ВУЗе вся информация по экзаменам идет через институтский интернет, и иногда важно знать сколько часов прграммы ты прошел, например для допуска на выпускную бакалавриатскую работу надo набрать 90 кредитов (т. е. половину) . Поэтому если у тебя нет этого количества, компьютер ВУЗа просто не примет твою заявку на эту работу.

Также важно при расчете средней оценки за весь процесс обучения (она важна как проходной балл на магистра например) , учитывается вес конкретной оценки в общей сумме с учетом кличества кредитов за тот или иной предмет - чем больше кредитов, тем выше значение оценки. Поэтому если собираешься учиться в Европе, в твоей академической ведомости или в дипломе за каждый предмет должно быть указано количество затраченных часов, чтобы в их студенческом секретариате при выведении общей оценки могли установить - какая оценка оказывает больший вес на среднюю.

Кроме того, это важно для признания той или иной оценки в Вашем дипломе по их учебным стандартам - достаточно ли потраченных Вами часов на изучение данного предмета в вашей стране, с количеством кредитов по этому же предмету в их.
А оценки будут сравниваться по их оценочнй шкале. Например у нас в Германии, российские пятерки - это единицы, 4 - 2, 3 -3. Предметы с оценкой "зачтено" вообще не учитываются - у них нет такого стандарта оценки.