Как произносится слово Hynix

хъюникс

я думаю правильно "хайникс", но слышала "хьюникс"

Хуйнихуяникс!

Скорее всего, хайникс (в просторечии, хуних :) )

По правилам перевода можете не заморачиваться как по-русски его произнести, это не русское слово. Можете сказать Хайнекс, Хинекс и т. д. , ошибкой не будет. Придерживайтесь того, как произносит большинство.
Естественно, если вам придется произносить это слово на том языке откуда оно произошло, то его надо произносить правильно. Слово не английское.

Если это имеется в виду фирма которая делает ADSL модемы то правильно будет - хъюникс