А Вы сумеете перевести вот такое вот?

Question

А Вы сумеете перевести вот такое вот?

Liana K. Знаток (416), закрыт 14 лет назад

John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in the pen. John was very happy.

И комментарии, если можно.

Answer 1

comment Это фраза из знаменитого Меморандума И. Бар-Гилеля. Ученый доказывал, что машинный перевод невозможен, так как компьютер никогда не переведет то, что с легкостью переведет любой человек. И приводил в пример эту фразу (1959)

Answer 2

Джон искал его коробку игрушки. Наконец он нашел это. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив.

Answer 3

Джон искал свою игрушечную коробку. Наконец он нашел это. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив.

Answer 4

Джон искал его игрушечную коробку. Наконец он нашел это. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив.

Answer 5

Джон искал свою игрушечную коробку. Наконец он нашел это. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив

Answer 6

Джон искал свою коробку для игрушек. Наконец он нашел ее. Коробка была в (?)ручке (?). Джон был очень счастлив.

Answer 7

I Want To Die Tonight Мастер (2253) 14 лет назад

как коробка могла быть В РУЧКЕ?

Answer 8

Джон искал коробку с игрушками. В конце концов он ее нашел. Коробка была в ручке Джон был очень рад)) А ты в 3 класе у4ишся 4тог тебе такое задают?

Answer 9

Джон искал свою игрушечную коробку...) В конечном итоге он нашел её.Коробка (точнее скорее это была ммааасюсенькая коробочка) была в ручке. Джон был очень счастлив?)))

Answer 10

Был уже этот вопрос. Причем недавно.
Джон искал свою коробку с игрушками. Наконец, он нашел её. Коробка была в детском манеже. Джон был очень счастлив.

Answer 11

I remeber this question. It was quite recently. What's up? If you want comments, I can do much and very angry.

Answer 12

вообще-то pen переводится как сарай, не только как ручка

Answer 13

А pen еще -загон для скота, закрытое место и самое интересное, что можно сделать перевод, как помещение для арестованных в полицейском участке (обезьянник).

Answer 14

Olga Tishineva Просветленный (40421) 14 лет назад

А комментарии вы какие хотите увидеть?; -)

MicioМыслитель (6117) 14 лет назад

Brava!

Olga Tishineva Просветленный (40421) Lol:-)

Answer 15

Переводов куча. Думаю, переводчик порнографии перевел бы отрывок так:
"Джон долго искал резиновую вагину, и наконец нашел ее - вагина валялась в загоне для скота. Джон очень обрадовался".

*BOX
Slang: Vulgar. a. the vulva or vagina.