прошу перевод на английский пословицы "от сумы и от тюрьмы не зарекайся"

Question

Zhan Kunserkin Мудрец (14688), закрыт 14 лет назад

Answer 1

no one can be safe from poverty or prison - на мой взгляд довольно неплохой вариант в Лингво-12

Answer 2

Не переведёшь, менталитет не тот, не поймут.
Можно сказать что-то вроде "never say never".

Answer 3

Boom Poom Ученик (32) 14 лет назад

"from a bag and from prison not renounce"

На тебя посмотрят и спросят: "Девушка, вы с какой галактики, о чём вообще речь"?
Не переводить прямо или используя переводчики.

не удачно, я также перевел, не поняли
перевожу шведу

Answer 4

Там больше срабатывает надпись ''In God we trust'', а тюрьмы - санатории, в отличие от наших, и мало кого пугают.