Где можно найти тройной перевод стихотворения Гёте, Лермонтова, Абая? на немецком, русском, казахском языках?

Question

Где можно найти тройной перевод стихотворения Гёте, Лермонтова, Абая? на немецком, русском, казахском языках?

Анатолий Ученик (71), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Перевод Абая:
Қараңғы түнде тау қалғып,
Ұйқыға кетер балбырап,
Даланы жым-жырт, дел-сал қып,
Түн басады салбырап.

Шаң шығармас жол-дағы,
Сілкіне алмас жапырақ.
Тыншығарсын сен-дағы,
Сабыр қылсаң азырақ.

Стихотворение Гёте называется "Wanderers Nachtslied", Вы его можете найти по Гуглу. Перевод Лермонтова - "Горные долины ..."

Answer 2

ррр Мудрец (17446) 14 лет назад

и гугл вам в помощь

Answer 3

Почему тройной? Немецкий - не перевод, а оригинал, созданный Гете :)

Wanderers Nachtlied II

Uber allen Gipfeln
ist Ruh’
In allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch,
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы . .
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

(Перевод М. Ю. Лермонтова)