как переводится английское приветствие Hi, there!

Это, типа, "эй вы там, наверху"

Вот, представьте ситуацию: заходит чел в комнату и говорит "Hi, there". Так он приветствует всех, кто в данное время в этой комнате находится. Что-то вроде нашего "Всем привет", "Всем добрый день". А ведь и если дословно перевести можно догадаться о значении: there - здесь, сюда.

Эй вы там! ПреВеД!

это просто один из вариантов приветствия =)
если уж копать глубже, то, получается, что, добавляя слово "THERE", ведущий почеркивает то, что здоровается с телезрителями, по ту сторону экрана, ТАМ

в скайпе приветствует девушка меня просто одним словом-hi - это привет