Вересковая пустошь - в каких литературных произведениях фигурирует (любым образом)

Question

Вересковая пустошь - в каких литературных произведениях фигурирует (любым образом)

Seymour Профи (992), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Эмилия Бронте. Грозовой перевал прежде всего
ну вот ещё...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/936407/
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/3792/
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
http://norse.ulver.com/poetry/xix/thorsteinsson.html

Answer 2

Лучшее время года Искусственный Интеллект (722421) 14 лет назад

Больше всего в кельтских сказаниях.

Answer 3

Ольга Громыко - " Верные Враги"
Там был сюжет, когда Шелену ранили, она начала умирать, и преддверие смерти там описывалось именно как вересковая пустошь.

Answer 4

Упоминается практически во всех английских романах.

Answer 5

Елена Мастер (1171) 14 лет назад

"Вересковый мёд" Шиллера

Аделаида MarkoffЬevaПросветленный (33080) 14 лет назад

"Вересковый мед" пародийный перевод Маршака. Первоисточнок написал Роберт Стивенсон. "Вересковый эль"

Answer 6

Natsuo Мастер (2276) 14 лет назад

Роберт Льюис Стивенсон, "Вересковый мёд" (в какой-то степени)

JulietОракул (50947) 14 лет назад

...на вересковом поле, на поле боевом
лежал живой на мертвом, а мертвый на живом...
Замечательная баллада.

Natsuo Мастер (2276) Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. Да, меня ещё в детстве, когда слушала со сцены, захватила.

Answer 7

Ганс Христиан Андерсен сказка "Иб и Христиночка". Там дети заблудились на вересковых пустошах и встретили старуху, которая дала им орехи, внутренность которых якобы предрекала их будущее.

Answer 8

Аделаида MarkoffЬeva Просветленный (33080) 14 лет назад

"Прилизанный" перевод Маршака никоим образом не упоминает вересковую пустошь. А вот в первоисточнике, где Роберт Стивенсон пересказывает шотландскую легенду "HEATHER ALE" такое упоминание есть.
It fortuned that his vassals,
Riding free on the heath,
Came on a stone that was fallen.
Маршак просто заменил "эль" на "мед", верещатник и половину сюжета выбросил.

Источник: Маршак в стихотворении Бернса заменил слово "бордель" на "церковь"

JulietОракул (50947) 14 лет назад

А разве в советское время были правильные переводы?
"Робинзона Крузо" тоже всего искромсали, вырезали практически все упоминания о Библии и Боге, а ведь без веры Робинзон бы не выжил.
А биографии? Вот вчера передача о Чехове была, почти половину его жизни скрыли, посчитав не соответствующей образу. И начала вымарывать многое из биографии его сестра, продолжили советские "литературоведы".

Ella KuznetsovaВысший разум (116752) 14 лет назад

Простите, чем вересковое поле так принципиально отличется от вересковой пустоши (особенно в понимании русского читателя)?
Мед у Маршака - ясно, что не пчелиный мед, а напиток, который пикты ВАРИЛИ, т.е. вроде медовухи. ("Мед-пиво пил" или у Пушкина "И мед я пил"). В чем опять-таки столь принципиальное различие?

Аделаида MarkoffЬeva Просветленный (33080) Нет, принципиального отличия нет, да и стиль баллады выдержан, зарифмованы только четные строчки. Перевод хороший, но "детский" какой-то, сюжет неполный и не совсем точный.

Answer 9

Если мне не изменяет память - Д Брейн, "Путь наверх".

Answer 10

Ну не пустошь, как таковая, а заросли вереска, поляна, заросшая вереском и вереск вообще присутствует сквозным лейтмотивом в романе Бёлля "Групповой портрет с дамой". Там главная героиня, Ленни, хотела во что бы то ни стало, чтобы ее встречи и близость с любимым происходили на вереске.

Answer 11

про вересковую пустошь вам уже ответили.. .
а мне вспомнилось про веточку вереска.. . у Э. Л. Войнич в романе "Сними обувь твою" Риверс кладёт веточку вереска в сыр, принесённый валлийцу Повису в больницу для бедных и этим навсегда завоёвывает его сердце и душу...