Переведите кто-нибудь нормально песню Yes Sir, I Can Boogie, пожалуйста)))
Mister
Your eyes are full of hesitation
Sure makes me wonder
If you know what you’re looking for.
Baby
I wanna keep my reputation
I’m a sensation
You try me once, you’ll beg for more.
Yes Sir, I can boogie
But I need a certain song.
I can boogie, boogie woogie
All night long.
Yes Sir, I can boogie,
If you stay, you can’t go wrong.
I can boogie, boogie woogie, all night long
No Sir,
I don’t feel very much like talking
No, neither walking
You wanna know if I can dance.
Yes Sir, Already told you in the first verse
And in the chorus
But I will give you one more chance.
Yes Sir, I can boogie
But I need a certain song.
I can boogie, boogie woogie
All night long.
Yes Sir, I can boogie,
If you stay, you can’t go wrong.
I can boogie, boogie woogie, all night long
Вот мой перевод. он не литературный. Почти дословный.
Господин
Ваши глаза полны нерешительности
Это обязательно заставляет меня поинтересоваться
Знаете ли Вы чего ищете.
Детка
Я хочу сохранить свою репутацию
Я весь (вся) в чувствах
Попробуешь меня раз, будешь умолять повторить.
Да Сэр. Я могу танцевать буги
Но мне нужна определенная песня
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет
Да Сэр. Я могу танцевать буги
Если останешься, тебе не будет плохо
Я могу танцевать буги, буги-вуги, всю ночь напролет.
Нет сэр,
Я не очень расположена к разговорам
Нет, и к прогулкам
Вы хотите знать могу ли я танцевать.
Да Сэр. Уже сказала вам в первом куплете
и в припеве
Но я дам вам еще один шанс.
Да Сэр. Я могу танцевать буги
Но мне нужна определенная песня
Я могу танцевать буги, буги-вуги
Всю ночь напролет
Да Сэр. Я могу танцевать буги
Если останешься, тебе не будет плохо
Я могу танцевать буги, буги-вуги, всю ночь напролет.