Откуда взялось слово "цурес"?

Question

Откуда взялось слово "цурес"?

Ленушка ;) Гуру (4351), закрыт 14 лет назад

Answer 1

ЦуРес на идише, а на иврите ЦаРот (צרות) с ударением на последнем слоге.
"Т" поменялось на "С" из-за того что произношение ивритской буквы "тав" ת в стародавние времена было несколько сходно с "С", тоже как в фамилии МаргУлис и МаргАлит. (цУрес цАрот)
"Беды" (несчастья, невзгоды) по-русски: цурес на идише, а взялось из иврита.

Answer 2

Штурман Эстерхази Мыслитель (5041) 14 лет назад

Цурес - горе (идиш) . Майне цурес! - Горе мое!

Answer 3

Екатерина Мастер (1084) 14 лет назад

А кто это))

Answer 4

На языке идиш (европейский еврейский диалект) это означает беда, горе, неприятности, несчастье,

Answer 5

Ma*shutka Мудрец (11868) 14 лет назад

не дай нам Б-г!)))