Как перевести адрес на английский язык?

Question

Как перевести адрес на английский язык?

DaVic Знаток (346), закрыт 14 лет назад

Решил зарегистрироваться на eBay и столкнулся вот с такой проблемой:как перевести адрес "Красный проспект"? Red avenue?

Дополнен 14 лет назад

Или Krasniy prospekt? Или еще как-то?

Answer 1

В этом вопросе самое главное для тебя не точность перевода, а чтобы посылки, адресованные на этот адрес, доходили до адресата, т. е. до тебя. Сам представь, полуграмотные почтальоны, они латинского то алфавита толком не знают, и что они будут делать с посылкой, на которой написано Red avenue? Писать надо Krasny prospekt, примерно так. Других вариантов нет. Не переводить названия, а просто писать латиницей русские слова!

Answer 2

Krasniy avenue, хотя на указателях написано Nevskiy prospekt - но это может просто в транслите для туристов. а в школе мы писали адрес, например, улица Мира - Mira Street

Answer 3

большинство имен, названий пишутся так как они есть.. так что может просто Krasny Prospect?

Answer 4

Катя Мастер (2189) 14 лет назад

Нет, так и пишите Krasnii prospekt

Answer 5

В учебниках за 5 класс есть правило, что сами названия, как и имена, не переводятся. То есть avenue можно оставить, так обычно поступают с видами объектов, а вот "Красный" так и будет "Krasny", если судить по столбам с указателями в Москве. Они заменяют окончание "ый" всего на одну букву "у".

Answer 6

Twilight права. Krasny Prospect. Этот способ перевода называется транслитерация. Если улица находится в России то так. Мне кажется название Red Avenue было бы уместно на табличке, где-нибудь в Америке.