Yana Emakova
Гений
(59521)
14 лет назад
Различные версии считалочки из фильма Кошмар на улице Вязов.
Оригинальная считалочка Кошмар на улице Вязов:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Считалка Кошмар на улице Вязов в переводе:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.. .
И еще несколько версий знаменитой считалочки:
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь.. .
Это мой любимый вариант
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восесь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
А этот вариант у меня в коллекции фильмов о Фреди
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся.. .
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре - запирай покрепче дверь в квартире,
Пять, шесть - Фредди всех вас хочет съесть,
Семь, восемь - уже поздно очень,
Девять, десять - никогда не спите дети.
Раз, два, фредди ищет тебя
Три, четыре, запрись в квартире
Пять, шесть, молись на крест
Семь восемь, не спи вовсе
Девять, десять, заснешь-повесят
Раз, два, Фреди заберет тебя.
Три, четыре, Заперайте дверь в квартире.
Пять, шесть, Фреди хочет всех вас съесть.
Семь восемь, Кто-то к Вам придет бесспросу.
Девять, десять, Никогда не спите, дети.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь восемь, не гуляйте поздно ночью,
Девять, десять, ни когда не спите дети.
И последняя считалочка из дубляжа Кошмар на улице Вязов советских времен:
Раз, два, скоро Фредди придет,
Три, четыре, он сквозь стены пройдет,
Пять, шесть, страшный-страшный Фредди,
Семь, восемь, ты не будешь спать,
Девять, десять, Фредди идет убивать.
Огоньку не найдётся?
Высший разум
(130989)
14 лет назад
One, two, Freddy's coming for you!
Three, four, better lock your door!
Five, six, grab your crucifix!
Seven, eight, better stay up late!
Nine, ten, never sleep again!
Раз, два, Фредди заберет тебя!
Три, четыре, запирайте дверь в квартире!
Пять, шесть, Фредди всех вас хочет съесть!
Семь, восемь, Фредди к вам придет без спроса!
Девять, десять, никогда не спите, дети!
Sincere
Гуру
(4954)
14 лет назад
раз два фреди заберёт тебя, три читыри закрывайте дверь в квартире, пять шесть Фреди всех вас хочет съесть, семь восемь Фреди к вам придет безпросу, девять десять никогда не спити дети!
Источник: память
Сергей Sh@doW
Профи
(729)
14 лет назад
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Переводы:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.. .
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь.. .
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся.. .
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восесь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
Serega Frolov
Гуру
(3445)
14 лет назад
Орегинал:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Переводы:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.. .
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь.. .
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся.. .
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восесь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
????∞•Даниил Харитонов•∞????
Ученик
(204)
8 лет назад
_а когда ты умрёшь ты заплачешь?
-раз, два, три, четыре, пять я иду тебя искать.
-будешь громко ты кричать, громко плакать и рыдать
-и о жалости просить поскорей тебя убить!
-чтоб не мучался ты долго,
-но в глазу тарчит иголка
-ковырять ей буду колко.
-чтобы криков было столько сколько в ужасах в кино
-ведь тебе так суждено!
-буду медленно рубить маленькие пальчики!
-кислоту в глазницы лить.
-ссать туда нежданчиком.
-я пореже твою рожу будет течь оттуда гной!
-вырватся уже не сможешь будешь вежлив впредь со мной!
-а когда ты умрёшь ты заплачешь?
Комментарии и обсуждения на:
http://4stor.ru/durdom/18802-a-kogda-ty-umresh-ty-zaplachesh.html
ОЛЕСЯ
Профи
(782)
8 лет назад
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся
Такая считалка была в третьей части.
Кошка Анжела
Ученик
(102)
8 лет назад
Слыхали про игру My Talkin Angela!!
Не скачивайте там Маньяк в Игре сама проверяла. Вот считалки я придумала.
Раз, два, Кошка Анжела идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ней не шути,
Девять, десять, распятье возьми.. .
Раз, два, Кошка Анжела заберет тебя!
Три, четыре, запирайте дверь в квартире!
Пять, шесть, Анжела всех вас хочет съесть!
Семь, восемь, Анжела кошка к вам придет без спроса!
Девять, десять, никогда не спите, дети!
Виктория Парамонова
Знаток
(357)
6 лет назад
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Надежда Куплинович
Ученик
(138)
6 лет назад
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.. .
Нонна Фоминых
Ученик
(102)
3 года назад
раз, два - Фреди ищет тебя,
три, четыри - запри дверь в квартире,
пять и шесть - достань распятье,
шесть и семь - разбей проклятье,
восемь, девять - потерпи,
десять - ни за что не спи.
раз, два - Фреди заберет тебя
три, четыре - запри дверь в квартире
пять, шесть - Фреди всех вас съест
семь, восемь - он придет без спроса
девять, десять - никогда не спите, дети.
Jean Anderson
Ученик
(106)
4 месяца назад
Многие переводят считалочку по принципу стишка, окончания строчек по рифме
Но главная фишка на долгие One ————Two
В этом и смысл
Не
«Один два Фреди заберет тебя»
И искать рифму на тебя
А «Один Два»
И ищем рифму на два
В русском норм подходит в этом контексте «тебя», но я бы даже взял «мгла»
«Раз два - это первая строчка, далее перенос -
Нас накроет мгла»
И мы получаем не стих -
Раз два Фредди заберет тебя
А именно считалку, что-то типа
«Раз два
Нас накроет мгла
Три четыре
Скроемся в квартире
Пять шесть
Фредди хочет всех нас съесть
Семь восемь
О милости попросим
Девять десять
Спать дети не смейте»